Bones, stai bene? Ti...
ti preparo qualcosa?
Hai comprato la Cream Soda? La beveva solo mio padre, non ci serve più.
Hanno richiamato dal cimitero. Venerdì alle 11 va bene.
Dicono che faranno il possibile per ripulire la lapide di mia madre.
Scusa.
Per cosa?
Per non esserti mai accorto che mio padre era l'unico in questa casa a bere la Cream Soda?
Ascolta, non sei sola...
Okay? Ricordatelo. Ti amo.
Dimmi solo di cosa hai bisogno.
E' il tuo telefono!
Non importa.
Un cadavere...
è stato trovato riverso in spiaggia a Terranova, in Canada.
Nella cintura da viaggio è stato trovato un passaporto americano.
Max comprava la soda...
per i bambini.
La mescolava con un po' di panna, per...
fare "il frullato del nonno", come lo chiamava lui.
Pensavo che magari potevamo prepararlo qualche volta.
I resti sono stati portati al Jeffersonian per confermare l'identificazione.
Ti porto io?
No.
Sono perfettamente in grado di guidare.
Il rimodellamento di clavicola e ulna destre confermano le lesioni infantili, quindi...
l'identificazione è certa.
Sarah Abbott, 22 anni, di Winston-Salem, nella Carolina del Nord.
- Chissà cosa ci faceva a Terranova. - Sembrerebbe vestita per un'escursione.
C'è una ferita al petto.
- Va da parte a parte. - Arma da fuoco?
Abbiamo danni strutturali e macchie lungo tutta la ferita.
- A quanto pare è questa che l'ha uccisa. - Guardate qua!
Caro vecchio letame!
Neanche l'oceano è in grado di lavarlo via.
Vedo fratture multiple, ma non saprei dire...
causate da cosa e quando.
Il grado di decomposizione e le formazioni adipocerose fanno pensare
che non sia morta da molto. Ha passato forse tre giorni in acqua e uno sulla spiaggia.
Ehi, ragazzi, volevo solo avvertirvi...
Brennan sta arrivando.
Davvero?
Sarà stato Booth a dirle del caso, perché io non l'ho contattata.
Beh, qualunque sia la ragione, ora vuole stare qui in laboratorio.
Cos'è, una foto?
Era nella cintura da viaggio della vittima, ho mandato l'originale ad Angela, vediamo.
- Aveva altro con sé? - Passaporto e chiavi di casa.
Non sappiamo granché. Neolaureata alla UNC, viaggiava molto, secondo la sorella.
- L'hai convocata? - Sì, sta arrivando.
Perfetto. Senti...
come sta Brennan?
Beh, sai, dopo quello che ha passato, ormai ha sullo stomaco un pelo fin troppo lungo.
Fammi sapere quando arriva la ragazza.
- Booth. - Dimmi.
Non avresti potuto fare niente.
Forse non in quel momento, ma...
avrei potuto fare tantissimo.
Ciao!
Cam mi ha detto che hai qualcosa per me.
Come stai?
Me lo chiedono tutti, ma non so cosa rispondere.
Okay... e i bambini come stanno?
Si stanno abituando...
ma abbiamo passato qualche giorno tutti insieme e credo che per loro...
sia un sollievo poter tornare alla normalità.
Già.
Questo era della vittima?
Sì, stavo cercando di analizzare i danni causati dall'acqua per capire...
di cosa si tratti.
Sembra un dipinto.
Più la foto di un dipinto...
stampata su normale carta da stampante.
Forse è una vista marina, con tutto quel blu...
Temperance.
Sully?
Noi... vi lasciamo soli.
Ciao, a dopo.
E lui da dove è uscito?
Non ne ho idea.
La sicurezza ha parlato di un visitatore...
Ehi!
Chi è quello che chiacchiera con la dottoressa Brennan?
Si chiama Tim Sullivan, detto "Sully".
E sarebbe?
L'unico, oltre a Booth...
ad aver avuto la benché minima possibilità, con lei.
Subsfactory presenta: Bones 12x08 - The Grief In The Girl
Traduzione: seanma, Ayachan, TheSpooky, Cloud Of Spruce
Traduzione: charliethecat, novelanime, bruns98, sharkypan87
Synch: seanma
Revisione: SubELLE, MalkaviaN
www.subsfactory.it
Accidenti!
- Che splendidi bambini! - Grazie.
- Chissà se sono intelligenti... - Certo che sì!
Scherzo.
Lo so...
Ma cosa ci fai qui? Non dico sulla costa est...
qui.
Ho saputo cos'è successo a tuo padre...
e volevo vedere come stavi.
Sei invecchiato.
Eh, già. Ti devo dire grazie?
E che mi dici di quella donna...
- Quella che suona il clarinetto. - L'oboe.
- L'oboe, giusto... - L'oboe. Sì, lei è...
giovane...
quindi...
non so se avremo un futuro.
Statisticamente, il fatto che sia più giovane offre più possibilità di vita insieme
di quante ne avresti con un coetaneo.
E' bello vederti, Tempe.
Anche per me.
C'è una smussatura sulla scapola sinistra
e un danno sulle costole vertebrali sinistre...
terza e quarta.
Tutto fa pensare ad un colpo di arma da fuoco.
Però il tessuto molle indica che la velocità d'impatto fosse minima.
Sono d'accordo.
Parliamo di questo Sully. Quanto è stato insieme alla dottoressa Brennan?
Non molto.
Sono sorpresa, dottor Edison. Non sembravi il tipo che spettegola sul luogo di lavoro.
Non lo sono. Sono solo preoccupato.
La dottoressa Brennan è in uno stato vulnerabile ora e penso che il tempismo...
di questa visita sia troppo comodo.
Parlate di Sully?
Non è un predatore, credetemi. E' una delle persone più gentili al mondo.
- Sei qui per i tamponi? - Sì, già...
Le sole tracce che ho trovato sulla ferita al torace, a parte l'acqua di mare,
appartengono a 2 alghe: la Parafavella gigantea e la Helicostomella.
- Nulla che sveli l'arma del delitto? - No, ma non mi do per vinto. Posso?
Accomodati pure.
Dottor Edison...
potresti dare un'occhiata?
C'è qualcosa conficcato nell'adipocera.
Sì. Che cos'è?
Beh, sembra un osso.
Un frammento o un organo vestigiale?
- Non ne sono sicuro. - Ehi, Cam...
c'è un pezzo di spago aderente al tessuto lì, lo vedi?
Forse qualcosa che la vittima indossava.
Fammi capire bene. Fai panini?
Sì. A uno ho perfino dato il tuo nome.
Tre strati con roast beef...
- pastrami e formaggio svizzero. - Con pane di segale?
- Sì. - Approvo.
E io? Anch'io voglio un sandwich col mio nome.
Ce l'hai. Il "Tempeh alla Tempe".
Scusate, ragazzi.
E' arrivata la sorella della vittima.
Piacere, agente speciale James Aubrey. Lavoro con Booth e Brennan.
Tim Sullivan. Ex agente speciale. Ora faccio panini a livello professionale.
Forse sei il mio nuovo idolo.
Senti, Sully, dobbiamo occuparci del caso, perciò...
Ma certo.
Ehi, che ne dici di andare a cena, domani? Offro io.
- Sarebbe bello. - Okay.
Allora, ci vediamo domani.
I nostri genitori sono morti in un incidente d'auto, 14 anni fa.
E' stato allora che sua sorella ha riportato quelle fratture?
Eravamo entrambe nell'auto.
Io avevo 18 anni. Sono cresciuta in fretta, ma Sarah...
aveva solo 8 anni.
E' andata a vivere con nostra nonna.
La madre di sua madre, giusto? Stella Lewis? E' morta 4 mesi fa, vero?
Sì. Sarah e nonna Stella erano molto legate.
La perdita l'ha sconvolta.
E' comprensibile.
Era come se fosse alla deriva.
Pensavo che viaggiare l'avrebbe aiutata.
- Perché a Terranova? - Non ne sono sicura.
Forse voleva solo andare in un posto che fosse lontano da qui.
Senta, stiamo...
stiamo ancora lavorando al danno provocato dall'acqua su questa foto. Le...
sembra familiare? Riesce a riconoscerla?
Penso sia di un dipinto che apparteneva a mia nonna.
Ha idea del perché Sarah se ne portasse dietro una copia?
No...
vorrei saperlo.
Ho un marito...
e un figlio in arrivo.
Perché mi sento come se non avessi più una famiglia?
Allora, tutte queste foto sono state fatte a Terranova?
Sono simili, vero? E guarda qua. Questa è la firma presente sul quadro.
Stella Lewis.
La nonna della vittima l'ha dipinto?
Sì e l'ha chiamato...
"Porto segreto".
Perché segreto?
Non lo so. Magari Sarah è andata lì per scoprilo.
A proposito di segreti, ho appena incontrato Tim Sullivan,
è frutto della mia immaginazione o ci sono dei trascorsi?
Raccontami tutto quanto.
Era Clark.
Allora, il frammento trovato nella vittima è...
un pezzo di osso animale. Sembra che lo indossasse.
- Tipo una collana? - Precisamente.
Sembra antico, il che suggerisce fosse una specie di reliquia.
Clark sta consultando la divisione degli artefatti umani...
per riuscire a capire da dove provenga.
Hai più sentito il Dipartimento di Stato?
La Regia polizia a cavallo canadese ha accettato...
che l'FBI collabori al caso.
Ottimo! Quando parti?
Non parto.
Ma sei a capo dell'indagine.
Stai per seppellire tuo padre. Voglio starti vicino.
Booth, mi hai chiesto cosa potevi fare.
Come potevi aiutarmi.
Penso mi farebbe bene stare un po' da sola. Per qualche giorno.
Okay. Sì...
se vuoi che parta, partirò.
Il letame sotto le scarpe della vittima è di rangifer tarandus,
anche nota come...
Renna dei boschi.
Come facevi a saperlo?
Ah, sì, giusto.
Avevo ancora l'immagine lì.
Okay, finora ho identificato due tipi di licheni nel letame.
Ehi, ho anche un aneddoto divertente.
La barba di bosco all'occorrenza può servire come carta igienica.
Scusami, stiamo ancora parlando della stessa cosa?
La barba di bosco. Il nome comune del lichene usnea.
Buono a sapersi. Queste renne hanno schemi migratori?
Sì. In più, quel lichene può trovarsi in concentrazioni variabili sull'isola.
L'osso di animale trovato sulla vittima...
è un ago...
per il nalbinding.
Nal... che?
Nalbinding.
E' il precursore del lavoro a maglia
e questo particolare tipo di ago per il nalbinding ricorda molto quelli usati dai...
Vichinghi.
Intendi i Vichinghi predatori del mare?
Beh, due anni fa, in Scozia, un uomo ha trovato un bottino vichingo,
che poi è stato valutato più di 2 milioni di dollari.
Beh, se la vittima ha trovato qualcosa di simile...
Forse è per quello che è stata uccisa.
Beh, si sta bene ora fuori, ma potrebbe diventare ubbioso...
Ubbioso? Che diavolo vuol dire?
E' un modo di dire locale, sta per umido e nebbioso.
Sto studiando.
Sì, Booth. Novità?
Ho i risultati sulla ferita al petto della vittima.
Ci sono piccole tracce di un polimero in fibra di carbonio
e carne di cervo essiccata, sembra.
Essiccata? C'è della carne di cervo essiccata sull'arma.
Va bene, ci aggiorniamo più tardi.
Ubbioso? Ma dai, amico.
Agente speciale Booth, agente speciale Aubrey?
E' così che gira la polizia a cavallo, oggi? Che delusione!
Sono l'agente Gilda Sandling,
della Polizia Regia, mi hanno assegnato il caso.
- Piacere di conoscerla. Come butta qui? - Ma come parli?
E' il mio solo e unico tentativo di sembrare indigeno.
Non male.
Anche se probabilmente dovrei dirle che "indigeno" è offensivo, se lo dice un PDF.
Non nativo: "Persona Di Fuori".
- Smettila! - Abbiamo una potenziale testimone.
Uno di voi può prendere l'auto in affitto e andare a parlarle.
L'altro viene con me sulla strada costiera,
vediamo di trovare un riscontro con il dipinto che ci avete mandato.
- Chi è la testimone? - Un'affittacamere.
Dice che Sarah Abbott era una cliente.
Questa donna è una specie di celebrità locale, in realtà.
Produce carne essiccata di prima qualità.
- Ci vado io. - Aggiudicato.
La direzione della ferita al petto è da dietro a davanti.
Le fratture peri mortem al piano posteriore indicano colpi ripetuti.
La possibilità di scoprire...
un insediamento vichingo è di certo eccitante.
Immagino di sì.
Ha la mia approvazione,
se vuole proseguire con l'indagine,
a condizione che mi assicuri
di non tralasciare il suo lavoro sul caso.
Dice sul serio?
Grazie, dottoressa Brennan.
II gusto teriyaki è ancora il mio prodotto più venduto, ma...
il sidro al pepe nero va tantissimo.
Caspita, grazie.
- Adesso, signora Crockett... - Gretchen.
Allora, la sua carne essiccata è disponibile ovunque, Gretchen?
Oh, posso spedirla ovunque. Vive a Washington?
No. Voglio dire, sì, ma...
in realtà mi piacerebbe, però glielo chiedevo per il caso.
Potrebbe esserci della carne essiccata sulla scena del crimine.
Oh, no.
Beh, a dire il vero...
la mia carne è venduta su tutta l'isola
e anche in alcuni negozi della terraferma.
Capisco.
Ricorda l'ultima volta che ha visto Sarah?
Lo scorso martedì sera.
Un uomo le ha dato un passaggio a casa.
Li ho sentiti parlare di fuori.
Che ora poteva essere?
Poco dopo le 22.
Sembra che quel signore si fosse fatto l'idea sbagliata.
Sembrava minaccioso?
Ho sentito che le diceva: "te ne pentirai".
Pensa di potercelo descrivere o...
Mi sono segnata la targa dell'auto.
Solo per precauzione.
Il tizio che ha noleggiato l'auto si chiama Adam Hitchcock.
E' americano, vi ho girato qualche informazione.
Sta cercando un posto in cui lui e suo padre
possano costruire un nuovo resort di lusso.
Aspetta, suo padre è David Hitchcock,
il famoso costruttore. Ecco perché il figlio è un idiota.
Lo so, ogni volta che sento il nome Hitchcock, penso subito a "Ricco e..."
Ho capito, Aubrey. Grazie.
La sua sede temporanea è a poca distanza da qui.
Vediamo se vuole fare due chiacchiere.
Okay.
Okay, di che si tratta? Ho già presentato i permessi.
Signor Hitchcock, questo è l'agente speciale Booth, dell'FBI.
Conosceva Sarah Abbott?
Chi?
Ah, è lei? Sì, l'ho incontrata.
E' stata in auto con lei, signor Hitchcock, ed è stata ritrovata morta due giorni dopo.
Cosa? No, no. No, l'ho conosciuta al bar, okay?
Mostrava a tutti il dipinto di una baia e mi sono offerto di accompagnarla a cercarla.
Perché le ha detto che si sarebbe pentita di averla respinta?
- Chi non se ne pentirebbe? - Non saprei, Julia Henshaw?
Se la ricorda? Una compagna di università che la accusò di violenza sessuale?
- Il caso fu archiviato. - Perché il paparino pagò.
E le estorsione denunciate dagli appaltatori che non le obbediscono?
- Dove vuole arrivare? - Agente.
Lei è solo un cretino che non sa accettare un "no".
- Stia attento. - Dovrei stare attento?
Ha molestato una povera ragazza in lutto che ora è morta.
Grazie, signor Hitchcock. Le chiedo scusa, il mio collega ha passato il segno.
- Cosa? - Può dirlo forte.
Può tornare al suo lavoro. Scusi il disturbo.
Scusi, ha provato a zittirmi davanti a un sospettato?
Lasci che le spieghi.
Questa è un'area economicamente depressa.
Non possiamo permetterci di far scappare gli investitori.
- Non conta se si tratta di un assassino? - Certo che conta.
Prima ci servono prove fondate.
Perfetto, ho capito, ho capito...
Mi dispiace, agente Booth.
- Non voglio affatto tagliarla fuori. - Certo che no, nessuno lo fa.
Certo che me lo ricordo. Dovetti andare a lavoro con quella camicia.
- Veramente? - Sì.
E come hai fatto col buco?
Sono stato tutto il giorno con la giacca.
C'erano 30 gradi. La gente pensava fossi matto.
Allora...
ti va di parlarmi di tuo padre?
Ti ascolto volentieri.
Max era un criminale che ha commesso...
cose terribili.
Ma sapeva anche essere dolce e...
buffo.
Mi ha abbandonata...
e...
mi ha reso...
mi ha reso diffidente nei confronti degli uomini.
Eppure...
Ti voleva bene.
Sì.
Non so perché sto piangendo.
Non c'è problema.
No, intendo dire che non so...
perché sto piangendo qui con te.
Booth è sempre stato al mio fianco. E' con lui che...
ho costruito la mia vita, allora perché...
mi apro con te, mentre sento lui così lontano?
Il dolore è...
Fa fare cose strane.
Ti confonde le idee.
Ricordi quando ci siamo conosciuti? L'anno prima avevo perso il mio partner all'FBI.
Mi ricordo.
Ma sembravi così aperto, così spavaldo.
Sì, e poi vendetti tutto ciò che avevo...
è scappai via dalla prima donna che avessi mai amato.
Avevi detto che saresti tornato.
Lo so.
E perché non l'hai fatto?
Perché dentro di me sapevo già come sarebbe andata a finire.
Forse è proprio per questo che me ne sono andato.
Cioè, se fossi tornato...
avrei dovuto affrontare il fatto che comunque non avresti scelto me.
Mentre, stando lontano, potevo aggrapparmi alla fantasia che...
fossi stato io a lasciarti.
E' una strategia che fa acqua da tutte le parti.
Ascolta, riuscirai a superarlo.
Certo, starai male per un po'....
ma dai tempo al tempo.
Booth non va da nessuna parte.
A cosa lavori, di preciso?
Mi sto cimentando...
in archeologia satellitare.
Cerco ombre, segni sul terreno, aree verdi più fitte...
La combinazione di questi aspetti potrebbe suggerire alterazioni precedenti.
- Persino elementi sepolti. - Tipo un insediamento vichingo?
- Esattamente. - Okay, spostati, perché è strafico!
Le sezioni trasversali escludono un trauma cinetico.
Non credo sia una ferita da sparo.
Beh, le fratture alla scapola...
sono riconducibili sia ad una ferita da corpo affilato
sia ad una da proiettile.
Una freccia.
Giusto.
Come quelle usate per cacciare.
Che modo brutale di uccidere qualcuno.
Ecco. Una broadhead.
Questo spiega la fibra di carbonio rinvenuta dal dottor Hodgins.
Viene usata per le aste.
E spiegherebbe anche la carne essiccata,
se l'assassino la stava mangiando prima di caricare la freccia...
Le particelle sarebbero state trasferite.
- Dovresti dirlo a Booth. - Non vuoi...
vuoi che lo faccia io?
Sì, lo chiamo subito.
Amico... stai bippando.
Già, colpa tua, perché questi sono i risultati che volevi sulle...
fratture. Diamo un'occhiata.
Sembra che le fratture siano state causate da rocce, rocce costiere.
Dev'essere caduta...
probabilmente da una bella altezza.
Allora, diciamo che fosse su una rupe o una scogliera o...
- un posto sull'oceano... - Sì, sì, sì.
- Le sparano... - Sì, cade in avanti, oltre il ciglio.
Precipita...
e cade di piatto sulla schiena.
Proprio sulle rocce.
Arriva l'alta marea e la trascina in mare.
Okay, grandioso, quindi dobbiamo solo localizzare una scogliera,
che si trovi ad una tale distanza da una costa rocciosa
da giustificare la gravità delle fratture
e avremo il luogo del crimine. Per esempio, proprio lì...
o lì...
o lì... già..
forse dovremmo ricominciare a cercare i Vichinghi.
Sarebbe più facile.
Ehi! "Da Rick, tutto per lo sport e le avventure di caccia",
Gilda dice che in zona tutti si riforniscono lì, per la caccia.
- Vieni? - Perché non vai tu?
Va bene? Io...
scaverò un po' più a fondo su questo Adam Hitchcock, ho un...
brutto presentimento su di lui.
Senti...
- non sono affari miei, ma... - Giusto, non lo sono.
Te lo dico lo stesso, io non ne so...
molto, in realtà, ma...
qualunque cosa stia accadendo ora...
so che la supererete.
Beh, fammi sapere cosa scopri
- sulla punte di freccia, okay? - Sì.
Grazie, Aubrey.
Ehi!
- Cosa volevi mostrarmi? - Ho scoperto di più sul...
dipinto di nonna Stella...
il che significa che ho scoperto di più sulla stessa nonna Stella.
Stella Anders e Philip Lewis.
CERTIFICATO DI MATRIMONIO
Allora, Philip era nell'esercito,
ma prima che si sposassero lui fu trasferito in una base militare americana,
- a Terranova. - E... chi sono queste persone?
E' una famiglia che viveva vicino alla base...
gli Andreassen.
La figlia più grande, Estelle,
aveva la stessa età della nonna della vittima.
Quindi, pensi che...
Estelle Andreassen e Stella Anders siano la stessa persona?
La vittima non cercava i Vichinghi...
stava... cercando di scoprire la storia di sua nonna.
La sua casa.
Kathleen è la figlia del proprietario, Rick.
- Va a caccia da quando aveva 10 anni. - 6.
Dovremmo prendere un po' di questi.
Come prova?
Come spuntini.
Penso che cerchiate questa.
Diametro di taglio dai 3 ai 25 millimetri, multilama.
L'arco usato probabilmente ha una potenza dai 27 ai 29 chili
e un allungo tra i 71 e i 73 centimetri.
- Okay, ha una lista di chi li compra? - No, per niente, e ne vendiamo a centinaia.
Chiunque faccia caccia grossa con l'arco, qui, vuole qualcosa di simile.
Qualcuno è interessato alla caccia?
Sì, beh, per così dire.
Rick Tobine, questo è il mio negozio,
faccio la guida di caccia sull'isola da 40 anni. Da dove viene?
Washington... Agente speciale dell'FBI, James Aubrey.
Siamo qui per un omicidio, Rick, la vittima è una giovane donna.
La riconosci?
No, mi dispiace.
Che mi dice di Adam Hitchcock? Le dice niente?
Sì, un ragazzo ricco.
L'ho portato fuori circa una settimana e mezza fa.
- Usa il fucile o l'arco? - L'arco.
Una vera rottura.
Gli ho fatto trovare un orso bruno, anche bello grosso, ma...
ha detto che voleva una renna...
si è lamentato di portare a casa la testa di un orso bruno.
Quello...
l'ho visto.
- Il dipinto? - No, non il dipinto...
il porto.
Sì.
Credo di averlo visto nella proprietà degli Andreassen.
Già... Quella famiglia possiede un sacco di terra...
Credi che fossero parenti?
Se la nonna della vittima era una Andreassen, lo era anche la vittima.
Quella famiglia possiede oltre 300 acri di terra immacolata con vista sull'oceano.
Le voci dicono che Adam Hitchcock voglia comprarla per più di 24 milioni.
Beh, è una somma che non vorresti dividere con una lontana parente spuntata dal nulla.
Già, la penso allo stesso modo. Sentite, io sono quasi arrivato.
Noi saremo lì fra 5 minuti.
Ehi.
Mi scusi, lei vive qui?
Stai buono, okay?
Calma.
Tirati su, uomo freccia, andiamo.
Forza, ci siamo.
E' tua abitudine aggredire le persone che entrano nella tua proprietà, amico?
Se avessi voluto colpirla, non l'avrei mancata.
Cercavo solo di spaventarla.
Perché?
Credevo lavorasse per quel tizio, Adam.
- Adam Hitchcock? - Esatto.
Sta tormentando mia moglie cercando di convincerla a vendere questo posto.
Queste sono tutte frecce da campo, non si usano per la caccia.
Va bene, okay.
Abbiamo ragione di credere che questa donna sia stata qui.
La riconosce?
Oddio, ma che succede? Doug?
- Signora Andreassen, sono l'agente Sandling. - Va tutto bene, tesoro. E' un malinteso.
Aspetta, quella è Sarah. Perché avete una sua foto?
La conosceva?
Conoscevo?
Oddio, le è successo qualcosa?
Ha trovato qualcosa che può aiutare a localizzare la scena del crimine?
Credo di sì.
C'era un danno esteso sulla superficie corticale provocato dagli animali. Ma...
guardi cosa mostrano i graffi qui...
e qui.
C'è una specie di macchia. Potrebbe esserci...
uno schema di contusioni sottostanti.
Ehi, Clark, Hodgins ha detto che mi cercavi?
Sì. La vittima ha delle lesioni peri mortem, sull'osso zigomatico frontale destro.
Ci serve il tuo aiuto per capire cosa può aver provocato questo genere di ferite.
Va bene, inviami tutti i dati e vedrò cosa posso fare.
Io...
ho bisogno di un po' d'aria.
Allora, è tutto pronto per il funerale di tuo padre?
Sì, sarà una cosa semplice.
- Tu e Hodgins sarete presenti? - Sì, certo... Tuo fratello ci sarà?
Russ non può venire.
Lui, Amy e le bambine verranno a trovarci quest'estate...
e allora faremo qualcosa di carino per mio padre.
Brennan, penso veramente che dovresti parlare con Booth.
E' tuo marito.
Puoi condividere parte del tuo dolore con lui.
Forse non voglio farlo.
Forse, quando ci provo, finisce che mi preoccupo per lui.
Del fatto che forse si sente responsabile per quello che è successo e di come potrei...
assicurargli che non lo è...
e che non lo incolpo di niente...
E' solo che non voglio preoccuparmi per nessuno in questo momento.
- E' una cosa sbagliata? - No.
Io...
lo capisco perfettamente.
L'ho incontrata in città. Aveva una copia di questo dipinto e chiedeva informazioni.
Le ho detto che conoscevo quel posto. Che si trova nella mia proprietà.
- Lei stessa l'ha accompagnata qui? - Sì.
Mi ha raccontato tutto, del dipinto, di sua nonna.
Cosa le ha detto di sua nonna?
Che aveva vissuto qui da bambina.
Abbiamo capito che sua nonna e mia madre dovevano essere state amiche da piccole.
- Come lo avete capito? - Ci hanno raccontato le stesse storie.
Raccoglievano delle cose, pezzi di metallo, noci pietrificate.
Mia madre aveva un barattolo pieno di oggetti.
E Sarah mi ha mostrato qualcosa che le aveva dato sua nonna, la portava al collo.
La scientifica non ha trovato niente.
Senta, è possibile che Sarah sia andata in giro per la proprietà da sola?
Certo. Le ho detto che poteva venire quando voleva, anche se io e Doug eravamo a lavoro.
Signora Andreassen, dobbiamo ancora fare dei test genetici per esserne sicuri, ma...
crediamo sia possibile che sua madre e la nonna di Sarah fossero parenti.
Come?
Pensiamo fossero sorelle.
Allora è questo che ha provocato le contusioni ossee sul viso della vittima.
Già, sono dei segnavia.
Si trovano ovunque nella proprietà.
Permettono di ritrovare il sentiero anche con la neve.
Ce ne sono vicino la costa?
Sto scannerizzando l'intera proprietà, usando le foto satellitari che mi hai dato.
Ogni volta che troviamo qualcosa che ha tutto ciò che stiamo cercando...
Quindi segnavia, scogliera e spiaggia rocciosa...
Esatto, mando le coordinate ad Aubrey, che manderà lì un team di tecnici.
Aspetta.
Hanno trovato il porto segreto?
Sì.
Sembra proprio come nel dipinto, vero?
L'ha mandata Aubrey. Hanno perlustrato la zona, ma non hanno trovato niente.
Potresti mostrarmi la vista satellitare, per favore?
Sì, fammi capire quale quadrante...
Sì, okay. Tu mostramela qui e basta.
Okay. Un secondo.
Ecco qui.
Lascialo aperto.
Hodgins!
- Cosa? - Hodgins!
Sì, c'è del sangue proprio qui.
Bene, ragazzi. Siamo nel posto giusto, continuate a cercare.
Se le hanno sparato qui ed è finita laggiù, non è solo caduta nell'oceano.
No, l'assassino deve averla portata fino a qui per buttarla giù.
La scientifica ha trovato qualcosa.
Buchi nel terreno, fatti di recente.
Potrebbero essere stati fatti da una tenda da caccia portatile.
Inoltre, ho trovato questo.
Che bel pensiero, ci hanno lasciato carne essiccata e qualche impronta.
Controllerò le impronte. Sembra che abbiamo trovato il nostro assassino.
Vieni, muoviti.
- Veloce. - Che c'è, Clark?
Guarda!
Cavolo...
Lo schema di crescita è innegabile.
Di che state parlando?
Ho sentito urlare. Abbiamo trovato qualcosa?
I Vichinghi, Cam.
Abbiamo trovato i Vichinghi.
- Sono piccoli, minuscoli Vichinghi? - No, guarda.
Vedi com'è cresciuta l'erba qui? E' più scura, più densa.
Questo perché la depressione nel terreno ha causato più umidità qui,
dando una quasi perfetta stampa della struttura sepolta.
Ci potrebbe essere un intero insediamento da portare alla luce.
Devo contattare la sezione Ricerche del Jeffersonian.
Scusatemi.
Aubrey dice che hanno un nome.
Kathleen Tobine.
Temo che debba venire con noi.
Ehi!
Che diavolo pensate di fare?
Signor Tobine, sua figlia è in arresto.
- Per cosa? - Violazione di domicilio,
tentato bracconaggio e omicidio.
- Kathleen? - Mi dispiace, papà.
Mi dispiace.
Allora, Kathleen Tobine ha confessato tutto.
Ha detto che cacciava illegalmente in una proprietà privata
e ha colpito per sbaglio Sarah Abbott.
- E' fantastico. - Sì, solo che Booth non le crede.
- Qualcosa non lo convince. - Sono d'accordo.
Davvero?
Beh, apparentemente la vittima è stata uccisa qui e poi...
trascinata fino al bordo della scogliera e buttata giù.
Significa che sarebbe atterrata...
Okay, ti disegno una parabola.
La vittima sarebbe atterrata qui.
Esatto, ma le ferite combaciano con quest'area più rocciosa quaggiù.
Quindi come ha fatto la vittima a finire così lontano?
Non è stata spinta.
Era tenuta per mani e piedi
e oscillava parallelamente al terreno.
- La vittima è stata lanciata. - Quindi c'era qualcun altro.
Due giorni fa, Adam Hitchcock ha fatto un'offerta per la sua terra,
- di 3 milioni più alta del suo valore. - Era una bustarella, giusto?
Non ha ucciso lei Sarah Abbott...
E' stato Adam Hitchcock, vero?
Si era fissato con quella dannata renna.
Ha detto che avrebbe assunto me e mio padre come guide di caccia nel suo nuovo resort,
se l'avessi aiutato a trovarne una.
- Un lavoro così vale un sacco di soldi. - Certamente.
Sapevo di poterne trovare alcune nelle terre degli Andreassen in questo periodo. Io...
non pensavo ci sarebbe stato qualcuno.
Eravamo al buio...
e Adam ha visto un movimento...
e ha scoccato la freccia.
Ed era Sarah.
E' stato orribile.
Perché non l'ha denunciato?
Beh, Adam ha detto che la conosceva...
che era in un bar con lei la notte prima
e che le autorità non avrebbero mai creduto ad un incidente.
Così ti ha pagato per aiutarlo a disfarsi del corpo?
Non avrò ucciso io quella ragazza, ma...
se non fosse per me, sarebbe ancora viva.
- Ehi... - Ciao!
Sto andando all'aeroporto...
e sono passato a salutarti.
Buon viaggio, Sully.
- Grazie di tutto. - Figurati.
Fatti sentire, okay?
Certo.
L'oboista...
la ami?
Sì... sì, la amo.
E lei ti ama?
- Sembrerebbe di sì. - Okay.
Sai, è una musicista sinfonica di 28 anni...
ed io sono un ex agente dell'FBI di 45 anni...
proprietario di una paninoteca.
E allora?
E allora...
e allora, capisco che vuoi dire.
Bene.
Ciao, Tempe.
Ciao, Sully.
Con le prove che abbiamo e la testimonianza di Kathleen, quel tipo non ha speranze.
- Ehi! - Bene, state già festeggiando.
- Già. - Abbiamo delle novità.
- Ti hanno dato i fondi? - Sì.
Mi sto già organizzando con gli Andreassen per fissare la data di inizio degli scavi.
- Fantastico, okay. Ai Vichinghi. - Aspetta.
Col permesso di Tess e Lucy, ho fatto dei test genetici per confermare la parentela.
- Sono parenti? - Sì, ma non solo...
Condividono anche frammenti di un aplogruppo norreno.
- Incorporato nel genoma di Prima Nazione. - E risalente a circa 30 generazioni fa.
Beh, okay, ma che vuol dire?
Discendono dai Vichinghi.
Okay, questo è incredibile...
- Ai Vichinghi! - Sì!
Già, vero?
Bentornato.
E' bello essere a casa.
- Sono felice che tu sia tornato. - Anche io.
I bambini dormono?
Sì, ho detto che saresti andato a dar loro un bacio.
Ma certo.
A cosa lavori?
Al discorso per mio padre. Sono solo appunti.
- Ma non sono certa sia buono. - No, Bones, sarà perfetto...
perché viene dal tuo cuore,
giusto?
- Booth, per quanto riguarda Sully, - No, non devi...
darmi spiegazioni su Sully. Va bene, è importante per te.
Sì, ma...
voglio che tu capisca perché è importante.
Perché senza Sully, non credo che sarei stata pronta per...
te...
per questo...
e...
per questo gli sarò sempre grata, perché...
amo tutto questo...
amo te.
E io amo te, Bones...
per sempre.
Nella mitologia norrena...
esiste un luogo chiamato Valhalla.
E' la dimora degli Dei, ma anche il luogo dove...
i guerrieri più coraggiosi trascorrono la loro vita dopo la morte.
Dopo ogni battaglia, le Valchirie o...
donne spirito,
cavalcano tra i soldati caduti decidendo chi ha combattuto con tanto coraggio
da poter entrare nella terra degli Dei.
Mio padre si è sacrificato per proteggere...
i miei figli.
E' quel tipo di coraggio che credo colpirebbe una Valchiria.
Ma...
l'impulso di...
proteggere i propri discendenti è...
innato...
è parte integrante di noi. Come avrebbe potuto...
far da meno?
Per me, la battaglia più coraggiosa che Max Keenan abbia mai combattuto...
è stata quella che ha iniziato 10 anni fa, quanto è rientrato nella mia vita.
Da allora, ogni giorno...
ha combattuto per dimostrarmi quanto mi amasse...
e per convincermi che potevo fidarmi nuovamente di lui.
Ed ha vinto quella battaglia.
Credo veramente d'essere stata fortunata ad avere un padre come Max Keenan...
Un padre che mi amava...
così tanto.
Addio, papà.
www.subsfactory.it